諺
木は移せば枯れ、人は移れば栄える。環境を変えれば道が開けるという意味のことわざ。
📝 木は植え替えると枯れやすいが、人は思い切って環境を変えると活路が開ける、という対比のたとえ。
俗话说树挪死人挪活，换个城市发展未必是坏事。
(súhuà shuō shù nuó sǐ rén nuó huó, huàn ge chéngshì fāzhǎn wèibì shì huàishì.)
ことわざに「木は移せば枯れ人は移れば栄える」と言うように、別の街で発展を図るのも悪いとは限らない。
他信奉树挪死人挪活，毅然辞职去了大城市。
(tā xìnfèng shù nuó sǐ rén nuó huó, yìrán cízhí qù le dà chéngshì.)
彼は「人は移れば栄える」を信じ、思い切って辞職し大都市へ行った。
树挪死人挪活，与其原地抱怨不如另寻出路。
(shù nuó sǐ rén nuó huó, yǔqí yuándì bàoyuàn bùrú lìng xún chūlù.)
木は移せば枯れ人は移れば栄える、その場で愚痴るより別の活路を探すほうがよい。
⚖️ 類義語との比較
「人挪活」の部分を励ましに使うことが多い。前半「树挪死」は対比の前置きにすぎない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「树挪死人挪活」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
