成語
麻くずを束ねて火をおこす。他人のために取りなし、便宜を図ってやることのたとえ。
📝 『漢書』の故事に基づく。乱れた麻を束ねて火種を借りに行き人を助けたことから。
他古道热肠，常为落难的乡邻束緼举火。
(tā gǔdào rècháng, cháng wèi luònàn de xiānglín shù yùn jǔ huǒ.)
彼は情に厚く、苦境の隣人のためによく取りなし世話を焼いた。
多亏有人束緼举火，从中斡旋，误会才得以化解。
(duōkuī yǒurén shù yùn jǔ huǒ, cóngzhōng wòxuán, wùhuì cái déyǐ huàjiě.)
取りなして仲裁してくれる人がいたおかげで、誤解はようやく解けた。
邻里之间守望相助，束緼举火，本是美德。
(línlǐ zhī jiān shǒuwàng xiāngzhù, shù yùn jǔ huǒ, běn shì měidé.)
隣近所が助け合い便宜を図り合うのは、もともと美徳である。
⚖️ 類義語との比較
「雪中送炭」が困窮者に直接施すのに対し、「束緼举火」は間に立って取りなし便宜を図る意味合いが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「束緼举火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
