杀到

                    shādào                

動詞

突然やって来る、押しかける。予告なしに勢いよく到着すること。

📝 口語的な表現で、突然の到来や強引な進出を形容する。元は戦場用語で“攻め込む”の意。

他们突然杀到我家来了。 (Tāmen tūrán shādào wǒ jiā lái le.)

彼らが突然うちに押しかけて来た。

新品牌杀到市场，竞争更加激烈了。 (Xīn pǐnpái shādào shìchǎng, jìngzhēng gèngjiā jīliè le.)

新ブランドが市場に参入して、競争がさらに激化した。

外卖很快就杀到了公司楼下。 (Wàimài hěn kuài jiù shādào le gōngsī lóuxià.)

デリバリーがすぐに会社のビルの下に届いた。

⚖️ 類義語との比較

「杀到」は勢いよく突然到着するニュアンスで口語的。「赶到」は急いで到着する意味、「闯入」は無断で入り込む意味合いが強い。

生成日: 2026/05/31 08:33