俗語
(金や得意な事ができて)得意になって浮かれる。見栄を張って派手に振る舞う。
📝 方言色の強いくだけた表現。少し金が入るとすぐ調子に乗る様子を揶揄する。
他刚发了点儿工资就烧包,请大家吃大餐。
(Tā gāng fāle diǎnr gōngzī jiù shāobāo, qǐng dàjiā chī dàcān.)
彼は給料が少し入っただけで浮かれて、みんなにご馳走した。
有几个钱就烧包,迟早要吃亏。
(Yǒu jǐ gè qián jiù shāobāo, chízǎo yào chīkuī.)
少し金があるとすぐ調子に乗っていると、そのうち痛い目に遭うぞ。
看你烧包的样子,真让人受不了。
(Kàn nǐ shāobāo de yàngzi, zhēn ràng rén shòubuliǎo.)
君の浮かれっぷりときたら、まったく見ていられない。
⚖️ 類義語との比較
“烧包”は金や得意なことができてすぐ調子に乗る揶揄で、“显摆”が見せびらかすこと、“摆阔”が裕福さを誇示することに重点を置くのに対し、軽薄に浮かれる含みが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「烧包」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
