動詞
📖 否定形は'不'、'没有'の両方が可能。多くは'跟/与…深交'（…と深く付き合う）の形で用いられる。
1
深く付き合う、親しく交際する
📝 単なる知り合い（点头之交）ではなく、互いに深く理解し合う関係になることを指す。
我跟他深交多年，非常了解他的为人。
(Wǒ gēn tā shēnjiāo duōnián, fēicháng liǎojiě tā de wéirén.)
私は彼と長年深く付き合っており、彼のひととなりを非常によく知っている。
他们只是普通同事，并没有深交。
(Tāmen zhǐshì pǔtōng tóngshì, bìng méiyǒu shēnjiāo.)
彼らはただの同僚であり、深い付き合いがあるわけではない。
深交之后，你会发现他其实是个很幽默的人。
(Shēnjiāo zhī hòu, nǐ huì fāxiàn tā qíshí shì ge hěn yōumò de rén.)
深く付き合ってみれば、彼が実はとてもユーモアのある人だとわかるだろう。
在职场上，很难遇到可以深交的朋友。
(Zài zhíchǎng shàng, hěn nán yùdào kěyǐ shēnjiāo de péngyou.)
職場では、深く付き合えるような友人に会うのは難しい。
不要轻易和来历不明的人深交。
(Búyào qīngyì hé láilì bùmíng de rén shēnjiāo.)
素性の知れない人と安易に深く付き合うべきではない。
名詞
1
深い付き合い、深い親交
📝 関係性の深さを表す抽象名詞として用いられる。
我们之间并没有什么深交。
(Wǒmen zhījiān bìng méiyǒu shénme shēnjiāo.)
私たちの間には、これといって深い付き合いはない。
他跟我父亲有深交。
(Tā gēn wǒ fùqīn yǒu shēnjiāo.)
彼は私の父と深い親交がある。
2
親友、深い付き合いのある人
📝 ＜書＞ 人物そのものを指す用法。
他是我的一位深交。
(Tā shì wǒ de yí wèi shēnjiāo.)
彼は私の親友（深い付き合いのある一人）だ。
⚖️ 類義語との比較
'交往'は一般的な付き合いや交際を広く指すが、'深交'は精神的なつながりや信頼関係が特に深い交際を指す。また、'结交'は新しく友人を作ることに重点がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 14:12
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「深交」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:12
表示中
v1
2026/06/21 17:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
