感嘆詞
「省省吧」は、無駄だからやめておけと相手をたしなめる表現。よしなよ、やめときな。
📝 「省省（節約する→労力を省け）」+「吧」。相手の言動が無意味・無駄だと突き放すニュアンス。
省省吧，他根本不会听你的。
(shěng shěng ba, tā gēnběn bú huì tīng nǐ de.)
やめときな、彼はどうせ君の言うこと聞かないよ。
你那套说辞就省省吧。
(nǐ nà tào shuōcí jiù shěng shěng ba.)
君のそのお決まりの言い訳はもうよしなよ。
想靠中彩票发财？省省吧。
(xiǎng kào zhòng cǎipiào fācái? shěng shěng ba.)
宝くじで一攫千金? やめときな。
⚖️ 類義語との比較
「算了吧」が穏やかに「もういい」と諦めを促すのに対し、「省省吧」は相手の行為の無意味さを突き放す語気が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「省省吧」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
