疏远

                    shūyuǎn                

動詞

親しかった間柄が遠ざかって疎遠になる。また、わざと距離を置いて遠ざける。

📝 自動詞（疎遠になる）・他動詞（遠ざける）の両方で使う。形容詞的にも用いる。

两人因为误会渐渐疏远了。 (Liǎng rén yīnwèi wùhuì jiànjiàn shūyuǎn le.)

二人は誤解からしだいに疎遠になった。

他有意疏远那些不良朋友。 (Tā yǒuyì shūyuǎn nàxiē bùliáng péngyǒu.)

彼はわざとそうした素行の悪い友人を遠ざけた。

搬走以后，他和邻居的关系疏远了许多。 (Bānzǒu yǐhòu, tā hé línjū de guānxì shūyuǎn le xǔduō.)

引っ越してから、彼は隣人との関係がかなり疎遠になった。

⚖️ 類義語との比較

「疏远」は親密さが薄れて遠ざかる・遠ざける広く使われる語。「疏离」は心理的隔たり・疎外感に焦点があり書面語的、「冷淡」は態度が冷ややかなことを指す。

生成日: 2026/06/21 17:32