俗語
鍋を洗った後の汚水。転じて味の薄い・まずい飲み物や料理を貶して言う。
📝 コーヒーや茶が薄すぎてまずいときの罵り表現。粗野なニュアンスを含む。
这咖啡淡得像刷锅水，根本没法喝。
(zhè kāfēi dàn de xiàng shuā guō shuǐ, gēnběn méi fǎ hē.)
このコーヒーは薄すぎて鍋洗い水みたいで、とても飲めない。
食堂的汤跟刷锅水一个味儿。
(shítáng de tāng gēn shuā guō shuǐ yí ge wèir.)
食堂のスープは鍋洗い水みたいな味だ。
别买那家奶茶了，全是刷锅水。
(bié mǎi nà jiā nǎichá le, quán shì shuā guō shuǐ.)
あの店のミルクティーは買うな、全部薄くてまずい。
⚖️ 類義語との比較
「泔水」は残飯汁を指す一方、「刷锅水」は飲み物の味の薄さ・まずさを揶揄する比喩で使われる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「刷锅水」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
