慣用語
「風」と言えばすぐ「雨」と決めつける。少し聞いただけで早合点し大げさに騒ぐこと。
📝 「听风就是雨」とも。わずかな兆しから軽率に結論づける態度を戒める。
你别说风就是雨，事情还没定呢。
(nǐ bié shuō fēng jiù shì yǔ, shìqing hái méi dìng ne.)
早合点するな、まだ何も決まっていないんだ。
他总是说风就是雨，弄得人心惶惶。
(tā zǒngshì shuō fēng jiù shì yǔ, nòng de rénxīn huánghuáng.)
彼はいつも早合点で騒ぎ立て、皆を不安にさせる。
遇事要核实，别说风就是雨。
(yù shì yào héshí, bié shuō fēng jiù shì yǔ.)
事があれば確かめよ、決めつけて騒ぐな。
⚖️ 類義語との比較
「说风就是雨」は軽率な断定を批判する口語。「捕风捉影」より即断のニュアンスが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「说风就是雨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
