諺
言うは遅く事は速し。あっという間の出来事を表す講談・小説の常套句。
📝 口で説明すれば手間取るが、実際はほんの一瞬で事が起きた、の意。宋・元以来の話本に多用。
说时迟，那时快，刀已架在了他脖子上。
(shuō shí chí, nà shí kuài, dāo yǐ jià zài le tā bózi shàng.)
言うは遅く事は速し、刀はすでに彼の首にあてがわれていた。
说时迟，那时快，只见他一跃而起接住了球。
(shuō shí chí, nà shí kuài, zhǐ jiàn tā yī yuè ér qǐ jiēzhù le qiú.)
言うは遅く事は速し、彼はさっと跳び上がってボールを受け止めた。
说时迟，那时快，火焰瞬间吞没了整间屋子。
(shuō shí chí, nà shí kuài, huǒyàn shùnjiān tūnmò le zhěng jiān wūzi.)
言うは遅く事は速し、炎は一瞬で家中を呑み込んだ。
⚖️ 類義語との比較
講談口調で緊迫した瞬間を導入する定型句。単なる「一瞬で」より劇的な語り口を持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「说时迟，那时快」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
