動詞
手を前後に振る。
📝 歩くときや体操などで腕を振る動作を指す。
他每天清晨甩手散步锻炼身体。
(tā měitiān qīngchén shuǎishǒu sànbù duànliàn shēntǐ.)
彼は毎朝、腕を振って散歩し体を鍛えている。
做这个动作要大幅度甩手。
(zuò zhège dòngzuò yào dà fúdù shuǎishǒu.)
この動作をするには腕を大きく振る必要がある。
他甩手走在前面，头也不回。
(tā shuǎishǒu zǒu zài qiánmian, tóu yě bù huí.)
彼は腕を振って先を歩き、振り返りもしなかった。
（仕事や責任から）手を引く、関わらなくなる。
📝 比喩的に、それまでの責任や仕事を投げ出して放任することを表す。
事情没办完，他就甩手不管了。
(shìqing méi bàn wán, tā jiù shuǎishǒu bù guǎn le.)
用事が終わらないうちに、彼は手を引いて放っておいた。
你不能把活儿一甩手就走。
(nǐ bùnéng bǎ huór yī shuǎishǒu jiù zǒu.)
仕事を投げ出してさっさと帰るわけにはいかない。
他当了甩手老板，事事不亲自过问。
(tā dāng le shuǎishǒu lǎobǎn, shìshì bù qīnzì guòwèn.)
彼は何でも人任せの社長になり、何一つ自分で確かめない。
⚖️ 類義語との比較
「甩手」は腕を振る動作と、責任を放棄する比喩義の両方を持つ。「撒手」は手放すこと全般、「放手」は思い切って任せる前向きな含みもある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「甩手」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
