感嘆詞
「もういいや、やめとこう」と諦めや妥協を柔らかく示す口語「算吧啦」。
📝 広東語風の語気助詞「啦」を伴い、標準語の「算了吧」をくだけて言ったもの。
他不想去就算吧啦，别勉强了。
(tā bùxiǎng qù jiù suàn ba la, bié miǎnqiǎng le.)
彼が行きたくないならもういいや（算吧啦）、無理強いするな。
这么点小事，算吧啦，别放在心上。
(zhème diǎn xiǎoshì, suàn ba la, bié fàng zài xīnshàng.)
こんな小さなこと、もういいよ（算吧啦）、気にするな。
等了半天他还不来，算吧啦，我们先走。
(děng le bàntiān tā hái bù lái, suàn ba la, wǒmen xiān zǒu.)
ずっと待っても彼が来ない、もういいや（算吧啦）、先に行こう。
⚖️ 類義語との比較
「算了」より語気が柔らかく親しみがあり、諦めを軽い調子で伝える。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「算吧啦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
