フレーズ
「随心所欲(思いのまま)」のもじりで、欲望は給料(薪水)次第で抑えざるを得ない、という打工人の自嘲ネット表現。「随薪锁欲」で使う。
📝 「心」を同音の「薪(給料)」、「所」を「锁(ロック)」に置き換えた諧音ネタ。
工资太低，只能随薪锁欲。
(Gōngzī tài dī, zhǐ néng suí xīn suǒ yù.)
給料が安すぎて、欲望は財布次第で我慢するしかない。
看到价格，我瞬间随薪锁欲。
(Kàndào jiàgé, wǒ shùnjiān suí xīn suǒ yù.)
値段を見た瞬間、給料と相談して物欲を封印した。
打工人的日常就是随薪锁欲。
(Dǎgōng rén de rìcháng jiùshì suí xīn suǒ yù.)
労働者の日常は、給料次第で欲望を封じることだ。
⚖️ 類義語との比較
「随心所欲(思うまま)」を反転させ、金欠で我慢する現実を皮肉る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「随薪锁欲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
