慣用句
「虽迟但到」は「虽然迟到但还是到了(遅れたけれど、ちゃんと来た)」の略で、遅くても結局は実現・到来することを表す。
📝 正義・報い・成果などが「遅れてもやって来る」様子に使う。多くは肯定的なニュアンス。
正义虽迟但到。
(zhèngyì suī chí dàn dào.)
正義は虽迟但到(遅れてもやって来る)。
快递虽迟但到，总算收到了。
(kuàidì suī chí dàn dào, zǒngsuàn shōudào le.)
宅配は虽迟但到、やっと届いた。
他的道歉虽迟但到，还是让我感动。
(tā de dàoqiàn suī chí dàn dào, háishi ràng wǒ gǎndòng.)
彼の謝罪は虽迟但到だったけど、やっぱり感動した。
⚖️ 類義語との比較
単なる「迟到」が遅刻という否定的事実を指すのに対し、「虽迟但到」は遅れても実現した点を肯定的に評価する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「虽迟但到」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
