形容詞
夢中になりすぎて頭に血が上る・のぼせ上がった状態を表す「太上头了」。
📝 本来は酒が頭に回る意の「上头」を、推しや作品にハマった興奮に転用した口語。
这首歌听一遍就太上头了，循环了一整天。
(zhè shǒu gē tīng yī biàn jiù tài shàngtóu le, xúnhuán le yī zhěng tiān.)
この曲は一度聴いただけでハマりすぎて、一日中リピートした。
看完这部剧我太上头了，根本停不下来。
(kàn wán zhè bù jù wǒ tài shàngtóu le, gēnběn tíng bù xiàlái.)
このドラマを見終わってのぼせ上がってしまい、まったく止まらない。
他对那个游戏太上头了，连饭都忘了吃。
(tā duì nàge yóuxì tài shàngtóu le, lián fàn dōu wàng le chī.)
彼はあのゲームに夢中になりすぎて、食事すら忘れた。
⚖️ 類義語との比較
「上瘾」が中毒的な依存を指すのに対し、「太上头了」は一時的な高揚・のぼせを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「太上头了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
