𝕏 LINE FB

套交情

                    tào jiāoqing                

慣用句

親しくなろうとする。情誼を装って関係を深めようとする。

📝 下心をもって親しげに振る舞うニュアンスを含むことが多い。

他跟你套交情，准是有事相求。 (Tā gēn nǐ tào jiāoqing, zhǔn shì yǒu shì xiāng qiú.)

彼が君と套交情（親しくなろうと）しているのは、きっと頼みごとがあるからだ。

别跟他套交情，他靠不住。 (Bié gēn tā tào jiāoqing, tā kàobuzhù.)

彼と親しくなろうとするな、彼は信用できない。

他到处套交情，人缘很好。 (Tā dàochù tào jiāoqing, rényuán hěn hǎo.)

彼はあちこちで親しくしようとして、人付き合いがよい。

⚖️ 類義語との比較

「套交情」は情誼を装って親しくなろうとすることを指し、「套近乎」とほぼ同義だが「情」（情誼）に重きを置く。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/21 08:16 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「套交情」を他の辞書で調べる (13件)