名詞
釣り堀の主。転じて、複数の相手をキープして飼い殺しにする恋愛の常習者を揶揄するスラング。
📝 「养鱼」(魚を飼う=複数の相手を思わせぶりにキープする)に対応し、その「魚」を飼う池の主が「塘主」。
他同时撩好几个，就是个塘主。
(tā tóng shí liáo hǎo jǐ gè, jiù shì gè táng zhǔ.)
彼は同時に何人にも思わせぶりで、まさに恋愛の池の主だ。
小心那种塘主，鱼塘养一堆。
(xiǎo xīn nà zhǒng táng zhǔ, yú táng yǎng yì duī.)
あの手の複数キープ常習者に気をつけて、大勢を飼っているから。
被发现是塘主后他人设崩了。
(bèi fā xiàn shì táng zhǔ hòu tā rén shè bēng le.)
複数キープがばれた後、彼のキャラは崩壊した。
⚖️ 類義語との比較
「海王」が広く多数と関係を持つ人を指すのに対し、「塘主」は「养鱼」の比喩を軸に、相手をキープして飼い殺す池の主というイメージを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「塘主」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
