フレーズ
健康や寿命を前借りするように、体を酷使すること。無理をして命をすり減らすこと。
📝 「透支（使い込む・前借りする）」を命に用いた誇張表現。徹夜や過労、暴飲暴食などを自嘲的に言う。
熬夜加班简直是在透支生命。
(áoyè jiābān jiǎnzhí shì zài tòu zhī shēng mìng.)
徹夜残業はまさに命を削っているようなものだ。
别再这样透支生命了，注意身体。
(bié zài zhèyàng tòu zhī shēng mìng le, zhùyì shēntǐ.)
そんなふうに命をすり減らすのはやめて、体を大事にして。
为了赶项目，他在透支生命地工作。
(wèile gǎn xiàngmù, tā zài tòu zhī shēng mìng de gōngzuò.)
プロジェクトのために、彼は命を削るように働いている。
⚖️ 類義語との比較
「拼命」が単に懸命さを表すのに対し、「透支生命」は健康や寿命の前借りという損失の側面を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「透支生命」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
