台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

同归殊途

v1
tóng guī shū tú

成語
道は異なっても行き着く先は同じであること。手段は違っても結果は一致するたとえ。
📝 「殊途同归」と同義の語順違い。
两种方法同归殊途,结果一样。 (Liǎng zhǒng fāngfǎ tóng guī shū tú, jiéguǒ yíyàng.)
二つの方法は道は違えど行き着く先は同じで、結果は同じだ。
东西方哲学常常同归殊途 (Dōngxīfāng zhéxué chángcháng tóng guī shū tú.)
東西の哲学はしばしば道を異にして同じ結論に至る。
他们的努力同归殊途,最终都成功了。 (Tāmen de nǔlì tóng guī shū tú, zuìzhōng dōu chénggōng le.)
彼らの努力は道は違えど、最終的にはみな成功した。

⚖️ 類義語との比較

「同归殊途」は帰着点の一致を、「异曲同工」は方法は違っても効果が同等であることを強調する。
生成日: 2026/06/03 08:29