俗語・名詞
ゲイダー（gaydar）。相手が同性愛者かどうかを直感的に察知する能力を指す俗語的な比喩。
📝 「同志」は同性愛者を指す語、「雷達」はレーダー。英語 gaydar の意訳的な流行語。繁体字「雷達」は原文どおり保持。
他开玩笑说自己的同志雷達特别灵。
(tā kāiwánxiào shuō zìjǐ de tóng zhì léi dá tèbié líng.)
彼は冗談で自分のゲイダー（同志雷達）はとても敏感だと言った。
所谓同志雷達其实并没有科学根据。
(suǒwèi tóng zhì léi dá qíshí bìng méiyǒu kēxué gēnjù.)
いわゆるゲイダー（同志雷達）には実のところ科学的根拠はない。
朋友们打趣她的同志雷達又失灵了。
(péngyoumen dǎqù tā de tóng zhì léi dá yòu shīlíng le.)
友人たちは彼女のゲイダーがまた外れたとからかった。
⚖️ 類義語との比較
文字どおりの「雷達（レーダー）」が電波探知装置を指すのに対し、「同志雷達」はそれを比喩に転用した俗語で、性的指向を察知する直感を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:17
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「同志雷達」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
