投

                    tóu                

動詞

投げる、放り込む。

📝 物を手で遠くへ放る動作を表す基本的な動詞。

他把球投进了篮筐。 (tā bǎ qiú tóu jìnle lánkuāng.)

彼はボールをバスケットに投げ入れた。

请把硬币投到箱子里。 (qǐng bǎ yìngbì tóu dào xiāngzi lǐ.)

コインを箱の中に入れてください。

他向湖里投了一块石头。 (tā xiàng hú lǐ tóule yī kuài shítou.)

彼は湖に石を一つ投げた。

投入する、身を投じる、（票や原稿を）出す。

📝 抽象的に資金・労力・票などを差し出す意でも使う。

公司决定向新项目投一大笔钱。 (gōngsī juédìng xiàng xīn xiàngmù tóu yī dà bǐ qián.)

会社は新規事業に多額の資金を投じることを決めた。

他给报社投了一篇文章。 (tā gěi bàoshè tóule yī piān wénzhāng.)

彼は新聞社に記事を一本投稿した。

选民纷纷为他投了票。 (xuǎnmín fēnfēn wèi tā tóule piào.)

有権者は次々と彼に投票した。

⚖️ 類義語との比較

「投」は手で放る動作から比喩的に資金や票を差し出す意まで広く使う。「扔」は単に物を捨て放る口語的表現で、抽象的な投入には使えない。

生成日: 2026/06/21 17:31