𝕏 LINE FB

头童齿豁

                    tóu tóng chǐ huō                

成語

頭は禿げ、歯は抜け落ちる。年老いて衰えたさまのたとえ。

📝 唐・韓愈「進学解」の「頭童齒豁、竟死何裨」に由来。「童」は山に草木のない意から禿頭を、「豁」は歯の欠けを表す。

昔日英俊少年，如今已头童齿豁。 (xīrì yīngjùn shàonián, rújīn yǐ tóu tóng chǐ huō.)

かつての凛々しい少年も、今や頭は禿げ歯も抜けて老いた。

他年逾古稀，头童齿豁，精神却矍铄。 (tā nián yú gǔxī, tóu tóng chǐ huō, jīngshén què juéshuò.)

彼は七十を超え、頭は禿げ歯も抜けたが、気力はなお矍鑠としている。

岁月无情，转眼便头童齿豁。 (suìyuè wúqíng, zhuǎnyǎn biàn tóu tóng chǐ huō.)

歳月は無情で、またたく間に頭は禿げ歯も抜ける老境に至る。

⚖️ 類義語との比較

「老态龙钟」が動作の衰えを含めた老いをいうのに対し、「头童齿豁」は韓愈の句を踏まえ、禿頭と歯抜けという具体的容貌で老衰を表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/13 02:40 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「头童齿豁」を他の辞書で調べる (13件)