成語
頭が割れて血が流れる。ひどく打ちのめされる、惨敗するさま。
📝 実際の負傷にも比喩的な大敗にも用いる。
他被打得头破血流。
(Tā bèi dǎ de tóupò-xuèliú.)
彼は頭が割れ血が流れるほど殴られた。
他们争得头破血流。
(Tāmen zhēng de tóupò-xuèliú.)
彼らは血を見るほど激しく争った。
撞得头破血流也不回头。
(Zhuàng de tóupò-xuèliú yě bù huítóu.)
頭から血を流すほどぶつかっても引き返さない。
⚖️ 類義語との比較
“头破血流”はひどい負傷や大敗、“焦头烂额”は対応に追われ疲弊するさまを指す。
登録日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「头破血流」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
