成語
同類の不幸を見て悲しむこと。「兎死して狐悲しむ」。
📝 仲間や同類の身に起きた災いを見て、わが身を思って悲しむたとえ。やや皮肉を含むことも。
听说同行倒闭，他不禁兔死狐悲。
(Tīngshuō tóngháng dǎobì, tā bùjīn tùsǐhúbēi.)
同業者の倒産を聞き、彼は同類の不幸を悲しまずにはいられなかった。
大家兔死狐悲，都为他的遭遇难过。
(Dàjiā tùsǐhúbēi, dōu wèi tā de zāoyù nánguò.)
みな同類の不幸を悲しみ、彼の境遇を気の毒に思った。
与其说是同情，不如说是兔死狐悲。
(Yǔqí shuō shì tóngqíng, bùrú shuō shì tùsǐhúbēi.)
同情というより、わが身に引きつけての悲しみだ。
⚖️ 類義語との比較
“兔死狐悲”は同類の不幸を悲しむこと、“物伤其类”も近いが、前者は皮肉として使われることがある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「兔死狐悲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
