名詞
泥沼と炭火。比喩的に、極度の苦しみ・塗炭の苦しみ。
📝 「生灵涂炭」の形で多用される書面語。元は『書経』に由来。
连年战乱使百姓陷入涂炭。
(Liánnián zhànluàn shǐ bǎixìng xiànrù tútàn.)
打ち続く戦乱が民を塗炭の苦しみに陥れた。
生灵涂炭，国将不国。
(Shēnglíng tútàn, guó jiāng bù guó.)
人民は塗炭の苦しみにあえぎ、国は国の体をなさなくなる。
他描写了那个时代涂炭般的惨状。
(Tā miáoxiě le nàge shídài tútàn bān de cǎnzhuàng.)
彼はあの時代の塗炭のごとき惨状を描いた。
（人民を）塗炭の苦しみに陥れる。残害する。動詞的用法。
📝 書面語で「涂炭生灵」のように用いる。
暴君涂炭生灵，罪行累累。
(Bàojūn tútàn shēnglíng, zuìxíng lěilěi.)
暴君は人民を塗炭の苦しみに陥れ、罪を重ねた。
侵略者所到之处涂炭一方。
(Qīnlüèzhě suǒ dào zhī chù tútàn yìfāng.)
侵略者が至る所でその地を塗炭に陥れた。
他们的暴行涂炭了整个地区。
(Tāmen de bàoxíng tútàn le zhěnggè dìqū.)
彼らの暴虐は地域全体を塗炭の苦しみに陥れた。
⚖️ 類義語との比較
“涂炭”は名詞で極度の苦境、動詞で残害を表す。“水深火热”も同様の苦境を表す成語的表現だが、“涂炭”はより文語的で重い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「涂炭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
