𝕏 LINE FB

踏

tā

📚 他の読み: tà tā

📖 标准6

🔊 「踏实」では軽声または第一声 tā と発音されることがある

形容詞現代標準中国語では主に「踏实（tāshi）」の構成要素として現れる。

1 （気持ちが）落ち着いている、安心している；（態度や行動が）着実である

📝 通常「踏实」の形で用いられ、「踏」単独で述語になることは稀。

事情终于办妥了，大家心里踏实多了。 (Shìqing zhōngyú bàntuǒ le, dàjiā xīnlǐ tāshi duō le.)

用件がようやく無事に片付き、みんな胸をなでおろした（安心した）。

他做事一向踏实认真，值得信赖。 (Tā zuòshì yíxiàng tāshi rènzhēn, zhíde xìnlài.)

彼は何事も着実で真面目に取り組むので、信頼に値する。

把这笔账还清后，我才能睡个踏实觉。 (Bǎ zhè bǐ zhàng huánqīng hòu, wǒ cái néng shuì ge tāshi jiào.)

この借金を完済して初めて、私はぐっすり安心して眠ることができる。

💬 慣用表現

脚踏实地

しっかりと地に足をつけて物事を行う、堅実・着実である

例：做学问必须脚踏实地，不能投机取巧。

踏步不前

足踏みをして前に進まない、停滞する

例：如果满足于现状，我们的事业就会踏步不前。

「踩」は口語で物理的に「足で踏む・踏みつける」動作を直接表すのに対し、「踏」は口語・書面語ともに用いられ、歩行・散策（踏青）や実地調査（踏勘）など、より広範で比喩的・抽象的な表現にも用いられる。

登録日: 2026/10/14 08:55 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「踏」を他の辞書で調べる (13件)