慣用句
📖 動詞句として機能する。しばしば「自(己)掏腰包」（自腹を切る）の形で用いられる。
1
自腹を切る、財布の底をはたく、金を出す、支払う
📝 本来は「腰の巾着（財布）から金を出す」という具体的な動作を指すが、比喩的に自分の持ち金から出費することを表す。自発的に寄付する場合や、不本意ながら費用を負担させられる場合の両方に使われる。
这次旅行的所有费用都是他自己掏腰包。
(Zhè cì lǚxíng de suǒyǒu fèiyòng dōu shì tā zìjǐ tāo yāobāo.)
今回の旅行の費用はすべて彼が自腹を切った。
为了支持公益事业，很多企业家纷纷掏腰包。
(Wèile zhīchí gōngyì shìyè, hěnduō qǐyèjiā fēnfēn tāo yāobāo.)
公益事業を支援するために、多くの企業家が次々と財布の底をはたいた（寄付した）。
政府不应该让纳税人为此掏腰包。
(Zhèngfǔ bù yīnggāi ràng nàshuìrén wèicǐ tāo yāobāo.)
政府はこのために納税者に負担を強いる（金を払わせる）べきではない。
他很大方，每次聚餐都主动掏腰包。
(Tā hěn dàfang, měi cì jùcān dōu zhǔdòng tāo yāobāo.)
彼はとても気前が良く、会食のたびに自分から進んで支払いをする。
⚖️ 類義語との比較
「买单」は単にレストランなどで会計を済ませることを指すが、「掏腰包」は自分の懐（財布）から金を出すという行為や、その資金源が自分自身であることに焦点を当てた、より口語的で比喩的な表現である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/30 00:02
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証
🔗 「掏腰包」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/30 00:02
表示中
v1
2026/06/21 08:16
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
