形容詞
📖 程度副詞（很、非常など）の修飾を受けることができる。連用修飾語（アドバーブ）として用いる際は、しばしば「地」を伴う。
1
（性格や態度が）率直である、隠し立てをしない、素直である
📝 個人の性質や、発言の際の態度について用いられる。日本語の「坦白（たんぱく）」は執着がない様子を指すが、中国語では「正直で嘘がない」というニュアンスが強い。
他这人很坦白，心里想什么就说什么。
(Tā zhè rén hěn tǎnbái, xīnlǐ xiǎng shénme jiù shuō shénme.)
彼はとても率直な人で、心に思ったことをそのまま口にする。
坦白地说，我对这个方案并不满意。
(Tǎnbái de shuō, wǒ duì zhège fāng'àn bìng bù mǎnyì.)
率直に言って、私はこのプランに決して満足していない。
他的性格十分坦白，从不弄虚作假。
(Tā de xìnggé shífēn tǎnbái, cóngbù nòng xū zuò jiǎ.)
彼の性格は非常に裏表がなく、決して虚偽の振る舞いをしない。
動詞
📖 目的語に罪状や過ちの内容を取ることができる。また、補語を伴って「坦白出来」などの形でも使われる。
1
（過ちや罪を）白状する、自供する、打ち明ける
📝 司法の場や政治的な文脈、あるいは個人的な謝罪の場面で、隠していた事実を認める際に使われる。2010年代後半からは、SNSや若者の間で「坦白局（隠し事なしで本音を語り合う場）」という言葉が流行した。
他最终向警方坦白了自己的罪行。
(Tā zuìzhōng xiàng jǐngfāng tǎnbái le zìjǐ de zuìxíng.)
彼はついに警察に対して自分の罪を自供した。
只要你肯坦白，大家还是会给你机会的。
(Zhǐyào nǐ kěn tǎnbái, dàjiā háishì huì gěi nǐ jīhuì de.)
君さえ自ら打ち明けるなら、みんなまだチャンスをくれるはずだ。
他在会上坦白了自己工作中的错误。
(Tā zài huì shàng tǎnbái le zìjǐ gōngzuò zhōng de cuòwù.)
彼は会議の席で、仕事上のミスを自ら認めた。
今晚我们来个坦白局，谁也不许撒谎。
(Jīnwǎn wǒmen lái ge tǎnbáijú, shéi yě bùxǔ sāhuǎng.)
今夜は本音トーク（坦白局）をしよう、誰も嘘をついちゃダメだよ。
💬 慣用表現
坦白从宽，抗拒从严
（罪を）自白すれば寛大に処置し、抵抗すれば厳罰に処す。
⚖️ 類義語との比較
「坦白」と「交代」：どちらも罪や過ちを認める際に使われるが、「坦白」は自発的に正直に話すというニュアンスが強く、道徳的・性格的な側面も含む。「交代」は事情を説明する、あるいは追及されて事実を話すという事務的・強制的なニュアンスが強い。
更新日:
2026/10/03 10:11
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「坦白」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/10/03 10:11
表示中
v1
2026/04/26 14:29
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
