🔊 shiは軽声
形容詞
📖 重ね型はAABB（老老实实）。述語として用いる際、程度副詞（很など）を伴うことが多い。命令文で「おとなしくしろ」「じっとしていろ」という動詞的なニュアンスでも使われる。
1
正直である、誠実である、うそをつかない
📝 人の性格や言動が表裏なく、信頼できる様子を表す。
他是个老实人，从来不占别人的便宜。
(Tā shì ge lǎoshi rén, cónglái bú zhàn biéren de piányi.)
彼は正直な人で、これまで一度も他人の利益をかすめ取ったことはない。
你老实告诉我，这到底是怎么回事？
(Nǐ lǎoshi gàosu wǒ, zhè dàodǐ shì zěnme huí shì?)
正直に話しなさい、一体全体どういうことなんだ？
2
おとなしい、従順である、規則を守る、行儀が良い
📝 子供や動物、または拘束された身の者が騒がず指示に従う様子。
老师一进来，孩子们立刻就老实了。
(Lǎoshī yì jìnlái, háizimen lìkè jiù lǎoshi le.)
先生が入ってくると、子供たちはすぐにおとなしくなった。
别乱动，给我老实点儿！
(Bié luàndòng, gěi wǒ lǎoshi diǎnr!)
動くな、おとなしくしてろ！
3
愚直である、融通が利かない、だまされやすい
📝 ネット用語としての「老实人」は、冗談が通じない人や、恋愛において損な役回り（都合の良い人）を押し付けられる人を指すこともある。
在竞争激烈的社会，太老实了容易吃亏。
(Zài jìngzhēng jīliè de shèhuì, tài lǎoshi le róngyì chīkuī.)
競争の激しい社会では、あまりに愚直すぎると損をしやすい。
他这人太老实，别人开玩笑他都当真。
(Tā zhè rén tài lǎoshi, biéren kāi wánxiào tā dōu dàngzhēn.)
彼は本当に融通が利かなくて、他人の冗談をすべて真に受けてしまう。
💬 慣用表現
老实巴交
非常に実直である、おどおどするほどおとなしい
⚖️ 類義語との比較
「诚实」は嘘をつかないという道徳的な誠実さに焦点を当てるが、「老实」は性格がおとなしい、あるいは愚直でだまされやすいといったニュアンスまで含む。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/18 20:47
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「老实」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/18 20:47
表示中
v1
2026/04/23 15:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
