動詞
「跳tone」は話が飛ぶ、調子外れ、脈絡が急に変わるの意。台湾由来の中英混成表現。
📝 「跳（跳ぶ）」＋英語「tone（調子）」。話題や雰囲気が唐突にずれる様子を指す。
他聊着聊着突然跳tone，谁都跟不上。
(tā liáozhe liáozhe tūrán tiào tone, shéi dōu gēnbushàng.)
彼は話しているうちに急に話が飛び(跳tone)、誰もついていけない。
这段剧情跳tone跳得太厉害了。
(zhè duàn jùqíng tiào tone tiào de tài lìhài le.)
この展開は脈絡が飛びすぎ(跳tone)ている。
回答问题别跳tone，先说重点。
(huídá wèntí bié tiào tone, xiān shuō zhòngdiǎn.)
質問への回答は話を飛ばさず(跳tone)、まず要点を言って。
⚖️ 類義語との比較
「跑题」は本筋から逸れる、「跳tone」は調子や雰囲気の唐突なズレを含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「跳tone」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
