俗語
甘ったるくてくどい、甘さがしつこいこと。人の言動が甘すぎる様子にも使う。
📝 「齁」は甘すぎて喉が詰まる感覚を表す。恋人同士のいちゃつきを冷やかす際にも用いる。
这块蛋糕甜齁了，我吃一口就受不了。
(zhè kuài dàngāo tián hōu le, wǒ chī yì kǒu jiù shòu bu liǎo.)
このケーキは甘ったるくて、一口で無理だった。
他俩秀恩爱秀得太甜齁，让人牙疼。
(tā liǎ xiù ēn'ài xiù de tài tián hōu, ràng rén yá téng.)
あの二人はいちゃつきが甘ったるすぎて胸焼けする。
这奶茶甜齁，下次少放点糖。
(zhè nǎichá tián hōu, xià cì shǎo fàng diǎn táng.)
このミルクティーは甘すぎるから、次は砂糖控えめで。
⚖️ 類義語との比較
「甜腻」も甘さのくどさを指すが、「甜齁」はさらに喉に詰まるほどの強い甘さを強調する口語表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「甜齁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
