成語
口先だけ巧みに飾り立てること。「天花乱坠(天华乱坠)」で、実質を伴わぬ美辞麗句のたとえ。
📝 もと仏の説法に感応して天から花が降ったという故事。「华」は「花」に同じ。現在は空虚な誇張表現を指す。
他说得天华乱坠，实则毫无根据。
(tā shuō de tiān huā luàn zhuì, shí zé háo wú gēn jù.)
彼は天華乱坠と語るが、実際は何の根拠もない。
推销员吹得天华乱坠，顾客却不买账。
(tuī xiāo yuán chuī de tiān huā luàn zhuì, gù kè què bù mǎi zhàng.)
販売員は天華乱坠と吹聴したが、客は乗らなかった。
任你说得天华乱坠，事实胜于雄辩。
(rèn nǐ shuō de tiān huā luàn zhuì, shì shí shèng yú xióng biàn.)
いくら天華乱坠に語ろうと、事実は雄弁に勝る。
⚖️ 類義語との比較
「天华乱坠」は「天花乱坠」の異体。「夸夸其谈」が大言壮語一般を指すのに対し、こちらは巧みだが中身のない弁舌を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「天华乱坠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
