成語
夫が妻の期待に及ばず、大きな隔たりがあることのたとえ。晋の謝道韞が夫の王凝之を評した「天壤の間、乃ち王郎有り」の故事に基づく。
📝 《晋书・列女伝》の故事に由来。妻が夫に失望することを婉曲にいう。
谢道韫叹夫不才，遂有天壤王郎之说。
(xiè dào yùn tàn fū bù cái, suì yǒu tiān rǎng wáng láng zhī shuō.)
謝道韞が夫の不才を嘆き、天壤王郎の言が生まれた。
她自视甚高，常有天壤王郎之憾。
(tā zì shì shèn gāo, cháng yǒu tiān rǎng wáng láng zhī hàn.)
彼女は自負が強く、しばしば天壤王郎の恨みを抱いた。
论才情，二人相差悬殊，真所谓天壤王郎。
(lùn cái qíng, èr rén xiāng chà xuán shū, zhēn suǒ wèi tiān rǎng wáng láng.)
才知の点で二人の差は甚だしく、まさに天壤王郎というべきだ。
⚖️ 類義語との比較
単なる大差をいう「天壤之别」と異なり、「天壤王郎」は妻が夫に失望するという故事由来の含意を持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「天壤王郎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
