忘在九霄云外

                    wàng zài jiǔxiāo yún wài                

慣用語

すっかり忘れてしまう。頭の中から完全に消し去る。

📝 「九霄云外」は遥か彼方の意で、何かを忘却することを誇張的に表す。

他一玩游戏就把作业忘在九霄云外了。 (tā yì wán yóuxì jiù bǎ zuòyè wàng zài jiǔxiāo yún wài le.)

彼はゲームを始めると宿題をすっかり忘れてしまう。

她把烦恼都忘在九霄云外。 (tā bǎ fánnǎo dōu wàng zài jiǔxiāo yún wài.)

彼女は悩みをすべて忘れ去ってしまった。

听到好消息，我把疲劳忘在九霄云外。 (tīngdào hǎo xiāoxi, wǒ bǎ píláo wàng zài jiǔxiāo yún wài.)

良い知らせを聞いて、私は疲れをすっかり忘れた。

⚖️ 類義語との比較

「忘在九霄云外」は完全に忘れる意で、わざと意に介さない「置之度外」とはニュアンスが異なる。

生成日: 2026/06/03 00:12