台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

顽健

wánjiàn

形容詞
(多く老人について)達者である、丈夫である。自分の健康を謙遜して言う語。
📝 書面語的。自分や他人の老いてなお壮健なさまを言う。やや謙遜の色を帯びる。
老人年逾八旬,依然顽健 (lǎorén nián yú bā xún, yīrán wánjiàn.)
老人は八十を過ぎてなお達者である。
托您的福,老朽尚算顽健 (tuō nín de fú, lǎoxiǔ shàng suàn wánjiàn.)
おかげさまで、老いぼれもまずまず達者にしております。
祖父身体顽健,每天散步。 (zǔfù shēntǐ wánjiàn, měitiān sànbù.)
祖父は体が丈夫で、毎日散歩している。

⚖️ 類義語との比較

「顽健」は主に老人の壮健さを言う謙遜的な書面語。「硬朗」は口語的で、老人が達者で元気なさまをくだけて言う。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/21 08:15 v1 ★☆☆☆ AI生成 (未検証)
HINO Labo. お問い合わせ