副詞
主に文頭または動詞・形容詞の前に置かれる。否定的なニュアンスを含む。
1
（否定的な事柄に対して）いささか、やや、いくぶん、あまりにも〜すぎる
📝 「未免太…」の形で使われることが多い。不満や批判の気持ちを表す。
他的这种做法未免太不负责任了。
(Tā de zhè zhǒng zuòfǎ wèi miǎn tài bù fù zérèn le.)
彼のこのようなやり方はあまりにも無責任すぎる。
你这样说未免有点过分。
(Nǐ zhèyàng shuō wèi miǎn yǒudiǎn guòfèn.)
君がそう言うのはいささかやりすぎだ。
今天的天气未免太热了。
(Jīntiān de tiānqì wèi miǎn tài rè le.)
今日の天気はあまりにも暑すぎる。
2
（やや婉曲に）〜しないではいられない、〜せざるを得ない
📝 「未免…」の形で、ある状況や行動に対して避けられない感情や結果を表す。やや古風な用法。
看到他如此努力，我未免有些感动。
(Kàn dào tā rúcǐ nǔlì, wǒ wèi miǎn yǒuxiē gǎndòng.)
彼がこれほど努力しているのを見ると、私はやや感動せざるを得なかった。
听到这个消息，他未免有些惊讶。
(Tīng dào zhège xiāoxi, tā wèi miǎn yǒuxiē jīngyà.)
この知らせを聞いて、彼はやや驚かざるを得なかった。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:43
広告エリア (Detail Footer)
