諺
棺を見るまで涙を流さない。どん詰まりに至るまで悔い改めないことのたとえ。（粤語の諺）
📝 繁体字のまま表記する広東語のことわざ。
他就是唔見棺材唔流眼淚,不撞南墙不回头。
(tā jiùshì wú jiàn guāncái wú liú yǎnlèi, bù zhuàng nánqiáng bù huítóu.)
彼はまさに棺を見るまで涙を流さないたちで、壁にぶつかるまで引き返さない。
劝了他多次都没用,真是唔見棺材唔流眼淚。
(quànle tā duō cì dōu méiyòng, zhēnshì wú jiàn guāncái wú liú yǎnlèi.)
何度忠告しても無駄で、まさにどん詰まりまで悔い改めない性分だ。
这种人唔見棺材唔流眼淚,不到失败不肯罢休。
(zhè zhǒng rén wú jiàn guāncái wú liú yǎnlèi, bù dào shībài bù kěn bàxiū.)
この手の人は棺を見るまで涙を流さず、失敗するまでやめようとしない。
⚖️ 類義語との比較
唔見棺材唔流眼淚は極限まで悟らない頑固さを言い、同義の不撞南墙不回头より粤語的で口語的である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「唔見棺材唔流眼淚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
