動詞
目的語は「事」「人」など。否定は「不」。
1
道理に合わないことを言って騒ぎ立てる、因縁をつける、いちゃもんをつける
📝 相手に非がないのに、理不尽な要求をしたり、難癖をつけて騒いだりする様子を表す。しばしば、相手を困らせたり、不快にさせたりする意図がある。
你不要无理取闹，我没有做错什么。
(Nǐ bú yào wú lǐ qǔ nào, wǒ méiyǒu zuò cuò shénme.)
いちゃもんをつけないで、私は何も間違ったことはしていません。
他因为一点小事就对店员无理取闹。
(Tā yīnwei yì diǎn xiǎoshì jiù duì diànyuán wú lǐ qǔ nào.)
彼はちょっとしたことで店員に因縁をつけて騒ぎ立てた。
别再无理取闹了，我们好好谈谈。
(Bié zài wú lǐ qǔ nào le, wǒmen hǎohǎo tántan.)
もう理不尽に騒ぐのはやめて、ちゃんと話し合いましょう。
她总是无理取闹，让大家都感到很头疼。
(Tā zǒngshì wú lǐ qǔ nào, ràng dàjiā dōu gǎndào hěn tóuténg.)
彼女はいつも道理に合わないことを言って騒ぎ立てるので、みんな困っている。
⚖️ 類義語との比較
'胡闹'は子供っぽいいたずらや乱暴な振る舞い、'捣乱'は邪魔をする、秩序を乱す行為。'无理取闹'は特に道理に合わない難癖をつける点に重点がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:46
広告エリア (Detail Footer)
