成語
わけもなく込み上げてくる激しい怒り。理由のはっきりしない、抑えがたい怒りの炎。「孽火」は災いを招く火、激情のたとえ。
📝 「无名火」を強めた言い方で、突如燃え上がる怒りを表す。
他一听这话，无名孽火直冲脑门。
(tā yī tīng zhè huà, wú míng niè huǒ zhí chōng nǎomén.)
彼はその言葉を聞くや、わけもない怒りが頭に突き上げた。
无名孽火起，他猛地拍案而起。
(wú míng niè huǒ qǐ, tā měng de pāi'àn ér qǐ.)
抑えがたい怒りが湧き、彼はやにわに机を叩いて立ち上がった。
他强压住心头的无名孽火。
(tā qiáng yā zhù xīntóu de wú míng niè huǒ.)
彼は胸中の理由なき怒りを、無理に抑えつけた。
⚖️ 類義語との比較
「无名之火」が広くわけもない怒りを指すのに対し、「无名孽火」は「孽(災い)」を含み、より激しく荒々しい怒りを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「无名孽火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
