諺
面目なくて故郷の父老に会えぬ。敗北や失敗を恥じて郷里に帰れないこと。
📝 項羽が垓下に敗れ江東に帰るを恥じた故事に由来。
项羽兵败，自谓无面目见江东父老。
(xiàng yǔ bīng bài, zì wèi wú miàn mù jiàn jiāng dōng fù lǎo.)
項羽は敗れ、江東の父老に会う面目なしと言った。
他事业惨败，觉得无面目见江东父老。
(tā shì yè cǎn bài, jué de wú miàn mù jiàn jiāng dōng fù lǎo.)
彼は事業に大敗し、故郷に帰る面目もないと感じた。
落榜而归，他叹无面目见江东父老。
(luò bǎng ér guī, tā tàn wú miàn mù jiàn jiāng dōng fù lǎo.)
落第して帰り、彼は郷里に合わせる顔もないと嘆いた。
⚖️ 類義語との比較
「衣锦还乡」が栄達しての帰郷なら、こちらは失敗を恥じて帰郷できない対照的な語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「无面目见江东父老」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
