成句
「无从下嘴」はどこから手をつけて食べればよいか分からない、転じてどう取りかかればよいか分からないことを表す。
📝 本来は食べ物に対して口をつける場所がない意。批判やツッコミの糸口すら見つからない場合にも使う。
这只螃蟹刺太多,让人无从下嘴。
(zhè zhī pángxiè cì tài duō, ràng rén wúcóng xiàzuǐ.)
このカニはトゲが多すぎて、どこから食べればいいか分からない。
问题一大堆,我一时无从下嘴。
(wèntí yī dà duī, wǒ yīshí wúcóng xiàzuǐ.)
問題が山積みで、どこから手をつけていいか分からない。
他的漏洞太多,吐槽都无从下嘴。
(tā de lòudòng tài duō, tǔcáo dōu wúcóng xiàzuǐ.)
彼のツッコミどころが多すぎて、どこから突っ込めばいいのか分からない。
⚖️ 類義語との比較
「无从下手」が作業の取りかかりに困る意なのに対し、「无从下嘴」は食べる・批評する起点が見つからない意で使う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「无从下嘴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
