成語
呉の地の牛が月を見て太陽と思い込み喘ぐ。一度こりた者が、似たものを見ただけで恐れおののくことのたとえ。
📝 呉（江南）の暑さに苦しむ牛が、夜の月を太陽と見間違えて喘ぐという故事に由来する。
他被烫过一次，如今真是吴牛喘月。
(Tā bèi tàngguo yí cì, rújīn zhēnshì wúniú-chuǎnyuè.)
彼は一度やけどをして、今では似たものを見ただけでおびえるありさまだ。
经此一吓，他竟吴牛喘月起来。
(Jīng cǐ yí xià, tā jìng wúniú-chuǎnyuè qǐlái.)
この一件で驚いて以来、彼は似た物事にもびくびくするようになった。
吴牛喘月，足见其心有余悸。
(Wúniú-chuǎnyuè, zú jiàn qí xīn yǒu yújì.)
月を見て喘ぐ呉の牛のように、彼の心に恐れが残っているのがよくわかる。
⚖️ 類義語との比較
「吴牛喘月」は一度の恐怖体験から似たものにもおびえることを表し、「杯弓蛇影」が疑心から実在しないものを恐れるのと近い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吴牛喘月」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
