慣用句
「ちょっと後ろに下がって」。東北方言由来で、しゃしゃり出るな、身の程をわきまえて引っ込んでいろ、と軽くたしなめる言い回し。
📝 俳優の劇中セリフから流行。字義は「少し後ろへ」だが、実際は「お前は黙って引っ込んでろ」という半分冗談のマウント・ツッコミとして使う。
论打游戏你还是往后稍稍,让我来。
(lùn dǎ yóuxì nǐ háishi wǎng hòu shāoshao, ràng wǒ lái.)
ゲームの腕なら往后稍稍（引っ込んでろ）、俺に任せろ。
大人说话呢,小孩往后稍稍。
(dàrén shuōhuà ne, xiǎohái wǎng hòu shāoshao.)
大人が話してるんだ、子供は往后稍稍していろ。
这事我更专业,你就往后稍稍吧。
(zhè shì wǒ gèng zhuānyè, nǐ jiù wǎng hòu shāoshao ba.)
この件は俺のほうが詳しい、お前は往后稍稍していろ。
⚖️ 類義語との比較
「靠边站」が露骨に「どけ」と命じるのに対し、「往后稍稍」は方言特有のとぼけた語感で、からかい混じりに引っ込ませる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「往后稍稍」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
