感嘆詞
驚き・呆れ・感嘆を表す。「なんてこった」「おいおい」「まいったな」。
📝 話し言葉・ネット用語。「我去」に「勒个」を挟んで語調を強めた、大げさでおどけた驚きの表現。比較的品を保った軽口として使われる。
我勒个去，这也太夸张了吧！
(wǒ lēi ge qù, zhè yě tài kuāzhāng le ba!)
なんてこった、これは大げさすぎるだろ！
我勒个去，你竟然一口气跑了十公里。
(wǒ lēi ge qù, nǐ jìngrán yìkǒuqì pǎo le shí gōnglǐ.)
おいおい、君は一気に十キロも走ったのか。
我勒个去，手机又没电了。
(wǒ lēi ge qù, shǒujī yòu méi diàn le.)
まいったな、スマホがまた電池切れだ。
⚖️ 類義語との比較
「我勒个去」は「我去」を語調強調した大げさな表現。「我去」は簡素で穏やか、「我靠」はやや粗野な語感を持つ。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/12 01:10
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「我勒个去」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
