成語
「我润了」は英語runの当て字「润」を用い、その場から逃げ出す、または海外へ移住・脱出することを表す。
📝 「润」はrunの同音当て字。文脈により「逃げる」「トンズラする」「移民する」の意になる。
工作太累了,我润了,再见。
(Gōngzuò tài lèi le, wǒ rùn le, zàijiàn.)
仕事がしんどすぎる、私はもう逃げる、さようなら。
他办好签证,发帖说我润了。
(Tā bànhǎo qiānzhèng, fātiě shuō wǒ rùn le.)
彼はビザを取り、「移住します」と投稿した。
气氛不对,我润了,你们聊。
(Qìfēn bùduì, wǒ rùn le, nǐmen liáo.)
雰囲気が悪いから私はずらかる、あとは君たちで話して。
⚖️ 類義語との比較
「跑路」が逃走一般を指すのに対し、「我润了」はrunの当て字で逃避・移住まで含む若者言葉。
登録日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「我润了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
