フレーズ
「私はお酒を注ぐのが得意」と言いつつ、実際は場の空気を白けさせるのが得意、という自嘲的なネットスラング。『倒酒』が『空気を壊す』の掛け言葉。
📝 宴会で酒を注ぐ=気配りのはずが、実は座を白けさせるという逆説的なユーモア。会話を止めてしまう人の自虐に使う。
每次聊天都被我聊死，我擅长倒酒。
(Měi cì liáotiān dōu bèi wǒ liáo sǐ, wǒ shàn cháng dào jiǔ.)
毎回私が会話を止めてしまう、場を白けさせるのが得意なんだ。
一句话冷场，朋友笑我我擅长倒酒。
(Yí jù huà lěngchǎng, péngyou xiào wǒ wǒ shàn cháng dào jiǔ.)
一言で場が白け、友達に『空気壊しの名人だな』とからかわれた。
聚会上我总是我擅长倒酒的那个。
(Jùhuì shàng wǒ zǒngshì wǒ shàn cháng dào jiǔ de nàge.)
集まりでは、私はいつも場を白けさせる役回りだ。
⚖️ 類義語との比較
「冷场王」が場を白けさせる人そのものを指すのに対し、「我擅长倒酒」は掛け言葉を用いた自嘲的な一人称表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「我擅长倒酒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
