ネットスラング
1
（他人の幸せそうな様子を見て）嫉妬する、羨ましい
📝 元々は「酸っぱい」という意味だが、ネット上で他人の恋愛や成功などを羨む感情を表す際に使われるようになった。特に、他人の甘酸っぱい恋愛模様や、自分にはないものを羨む際に用いられる。若者言葉、SNSで多用される。
看到他们俩秀恩爱，我酸了。
(Kàn dào tāmen liǎ xiù ēn'ài, wǒ suān le.)
二人がラブラブなのを見て、私は羨ましくなった。
别人都拿到offer了，我还没动静，我酸了。
(Biérén dōu ná dào offer le, wǒ hái méi dòngjing, wǒ suān le.)
他の人はみんな内定をもらったのに、私はまだ何の音沙汰もない、羨ましい。
这狗粮我吃得好饱，我酸了。
(Zhè gǒu liáng wǒ chī de hǎo bǎo, wǒ suān le.)
この（他人の幸せそうな様子＝犬のエサ）をたくさん食べた、私は羨ましい。
⚖️ 類義語との比較
'羡慕'は一般的な羨望、'嫉妒'はより強い妬み。'我酸了'はよりくだけた、感情的な羨望を表すネットスラング。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 23:53
広告エリア (Detail Footer)
