慣用語
五つの雷が頭上に落ちること。天罰を受けること、また衝撃で頭が真っ白になるさまのたとえ。
📝 誓いの言葉で天罰を表すほか、突然の衝撃に呆然とする様子の比喩としても用いる。
我要是骗你，就遭五雷轰顶。
(wǒ yàoshi piàn nǐ, jiù zāo wǔ léi hōng dǐng.)
もし君をだましたら、天罰が下ってもかまわない。
听到这个消息，他如遭五雷轰顶。
(tīng dào zhège xiāoxi, tā rú zāo wǔ léi hōng dǐng.)
その知らせを聞いて、彼は雷に打たれたように呆然となった。
她仿佛被五雷轰顶，半天说不出话。
(tā fǎngfú bèi wǔ léi hōng dǐng, bàntiān shuō bù chū huà.)
彼女は雷に打たれたようで、しばらく言葉も出なかった。
⚖️ 類義語との比較
「五雷轰顶」は天罰の誓いと衝撃の比喩の両義を持ち、突然の凶報による驚きを表す点では「晴天霹雳」と近いが、こちらは天罰・報いの含みを併せ持つ。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「五雷轰顶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
