成語
車裂きの刑。五頭の馬で四肢と首を引き裂く古代の酷刑。転じて、一つの物事をばらばらに分断することのたとえ。
📝 極めて残酷な刑罰を指す。比喩としては「全体を無理に切り刻む」意でも用いる。
古代有把犯人五马分尸的酷刑。
(gǔdài yǒu bǎ fànrén wǔ mǎ fēn shī de kùxíng.)
古代には罪人を車裂きにする残酷な刑があった。
这个完整的方案被各部门五马分尸般地拆散了。
(zhège wánzhěng de fāng'àn bèi gè bùmén wǔ mǎ fēn shī bān de chāisàn le.)
この完成された案は各部門によって車裂きのようにばらばらに分割された。
传说商鞅最终落得五马分尸的下场。
(chuánshuō Shāng Yāng zuìzhōng luòde wǔ mǎ fēn shī de xiàchǎng.)
伝説によれば商鞅は最後に車裂きの末路を辿ったという。
⚖️ 類義語との比較
“五马分尸”は具体的な車裂きの刑を指すと同時に分断の比喩にもなる。残酷さを表す“凌迟”は切り刻む刑で方法が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:16
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「五马分尸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
