俗語
「戏里戏外」は劇中の役柄と劇外の実生活の両面、演技と現実の内外を指す。
📝 俳優の役柄と素の姿を対比する際によく使う。
他戏里戏外都是暖男。
(Tā xì lǐ xì wài dōu shì nuǎnnán.)
彼は役柄でも実生活でも優しい男だ。
戏里戏外反差太大，让人惊讶。
(Xì lǐ xì wài fǎnchā tài dà, ràng rén jīngyà.)
劇中と実生活の落差が大きく驚かされる。
观众分不清戏里戏外。
(Guānzhòng fēn bù qīng xì lǐ xì wài.)
観客は役柄と現実の区別がつかない。
⚖️ 類義語との比較
「入戏」は役に没入する意、「戏里戏外」は劇中と現実の両面を対比して言う。
登録日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「戏里戏外」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
